Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ғам чанд хӯрӣ зи кори ноомада пеш,
Ранҷ аст насиби мардуми дурандеш.
Хуш бошу ҷаҳон танг макун бар дили хеш,
К-аз хӯрдани ғам қазо нагардад каму беш.
Дигаргунаҳо:
Ғам чанд хӯрӣ ба кори ноомада пеш,
Ранҷ аст насиби мардуми дурандеш.
Хуш бошу ҷаҳон танг макун бар дили хеш,
К-аз хӯрдани ғам ризқ нагардад каму беш.
Баргардонҳо:
Скорбеть о скорби будущей доколе?
Поверь, не радостна провидцев доля.
Будь радостен, не тесен мир для сердца,
А изменить судьбу - не в нашей воле.
(Владимир Державин) |