Ғам чанд хӯрӣ зи кори ноомада пеш

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Ғам чанд хӯрӣ зи кори ноомада пеш,
Ранҷ аст насиби мардуми дурандеш.
Хуш бошу ҷаҳон танг макун бар дили хеш,
К-аз хӯрдани ғам қазо нагардад каму беш.

Дигаргунаҳо:

Ғам чанд хӯрӣ ба кори ноомада пеш,
Ранҷ аст насиби мардуми дурандеш.
Хуш бошу ҷаҳон танг макун бар дили хеш,
К-аз хӯрдани ғам ризқ нагардад каму беш.

Баргардонҳо:

Скорбеть о скорби будущей доколе?
Поверь, не радостна провидцев доля.
Будь радостен, не тесен мир для сердца,
А изменить судьбу - не в нашей воле.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: