Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гӯянд: «Махӯр бода ба Шаъбон, на равост,
На низ Раҷаб, ки он маҳи хоси Худост».
Шаъбону Раҷаб маҳи Худоянду Расул,
Мо май Рамазон хӯрем, к-он хосаи мост.
Дигаргунаҳо:
Гӯянд: «Махӯр май маҳи Шаъбон, на равост,
На низ Раҷаб, ки он маҳи хоси Худост».
Шаъбону Раҷаб маҳи Худоянду Расул,
Мо май Рамазон хӯрем, к-он хосаи мост.
Баргардонҳо:
То слышу я: «Не пей, сейчас у нас Шабан»,
А то: «Реджеб идет, не напивайся пьян».
Пусть так: то месяцы аллаха и пророка;
Что ж, изберу себе для пьянства Рамазан.
(Осип Румер)
«В Шабане месяце не троньте винных чаш!
Не пейте и в Раджаб!» - гласит нам веры страж.
Шабан, Раджаб - пора аллаха и пророка?
Что ж, - пейте в Рамазан. Уж этот месяц наш!
(Владимир Державин)
Нам говорят: «Не пей вина в шабан, -
В раджаб закрой и спрячь подальше жбан -
То месяцы Аллаха и пророка».
Так буду пить в сей месяц - рамазан.
(Дм. Седых) |