Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гӯянд, ки моҳи Рамазон гашт падид,
Минбаъд ба гирди бода натвон гардид.
Дар охири Шаъбон бихӯрам чандон май,
К-андар Рамазон маст бияфтам то ид.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
А скоро, говорят, наступит строгий пост,
На месяц мне к вину разрушен будет мост;
Но я зато напьюсь в конце шабана так,
Что рамазан просплю - ведь я не так уж прост!
(А. Старостин) |