Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гуфтам, ки дигар бодаи гулгун нахӯрам,
Май хуни разон аст, дигар хун нахӯрам.
Пири хирадам гуфт: «Ба ҷид мегӯйӣ?»
Гуфтам, ки мазоҳ мекунам, чун нахӯрам?
Дигаргунаҳо:
Гуфтам, ки дигар бодаи гулгун нахӯрам,
Май хуни разон аст, дигар хун нахӯрам.
Пири хирадам гуфт: «Ба ҷид мегӯйӣ?»
Гуфтам, ки: «Мазоҳ кардаам, чун нахӯрам?»
Баргардонҳо:
Сказал я сам себе: вина я пить не буду,
Кровь виноградных лоз теперь я лить не буду.
«Ты впрямь решил не пить?» - спросил меня рассудок,
А я: «Как мне не пить? Тогда я жить не буду».
(Владимир Державин)
Я сказал: «Виночерпий сродни палачу.
В чашах - кровь. Кровопийцею быть не хочу!»
Мудрый мой собутыльник воскликнул: «Ты шутишь!»
Я налил и ответил: «Конечно, шучу!»
(Герман Плисецкий)
«Вино - кровь лоз, - изрек я, хмуря брови, -
Бросаю пить! Я не приемлю крови».
Мудрец спросил с усмешкой: «Ты всерьез?» -
И я вскричал: «О, не лови на слове!»
(Дм. Седых) |