Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гирди дигаре чӣ гуна парвоз кунем?
Ё ишқи наве чӣ гуна оғоз кунем?
Як лаҳза сиришки дида менагзорад,
То чашм ба рӯйи дигаре боз кунем.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Я к неверной хотел бы душой охладеть.
Новой страсти позволить собой овладеть.
Я хотел бы - но слезы глаза застилают,
Слезы мне не дают на другую глядеть!
(Герман Плисецкий)
В любви на новый путь свернуть, увы, не в силах я,
Наполнить новой страстью грудь, увы, не в силах я.
И день и ночь скорбящий взор мне застилают слезы -
На пери новую взглянуть, увы! - не в силах я.
(С. Северцев) |