Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гаҳ гашта ниҳон, рӯ ба касе нанмойӣ,
Гаҳ дар сувари кавну макон пайдоӣ.
Ин ҷилвагарӣ ба хештан бинмойӣ,
Худ айни аёниву худӣ бинмойӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Мгновеньями Он виден, чаще скрыт.
За нашей жизнью пристально следит.
Бог нашей драмой коротает вечность!
Сам сочиняет, ставит и глядит.
(Иван Тхоржевский) |