Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гардун зи саҳоб настаран мерезад,
Гӯйӣ, ки шукуфа дар чаман мерезад.
Дар ҷоми чу савсан майи гулгун резам,
К-аз абр бунафшагун суман мерезад.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Утро сыплет из облака розовые лепестки,
Будто на землю сыплются розы из чьей-то руки.
Чашу лилии розовым я наполняю вином,
Ибо с неба жасмины слетают на берег реки.
(Владимир Державин)
Из сиреневой тучи на зелень равнин
Целый день осыпается белый жасмин.
Наливаю подобную лилии чашу
Чистым розовым пламенем - лучшим из вин.
(Герман Плисецкий) |