Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар шуҳра шавӣ ба шаҳр, шарр-ун-носӣ,
В-ар гӯшанишин шавӣ, ҳама васвосӣ.
Беҳ з-он набувад, гар Хизру гар Илёсӣ,
Кас нашносад туро, ту кас нашносӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Прославься в городе - возбудишь озлобленье,
А домоседом стань - возбудишь подозренье,
Не лучше ли тебе, хотя б ты Хызром был,
Ни с кем не знаться, жить всегда в уединеньи?
(Осип Румер)
Если в городе отличишься, станешь злобы людской мишенью.
Если в келье уединишься, - повод к подлому подозренью.
Будь ты даже пророк Ильяс, будь ты даже бессмертный Хызр.
Лучше стань никому неведом, лучше стань невидимой тенью.
(Владимир Державин)
Вокруг героя рой врагов несметен,
Отшельник станет жертвой грязных сплетен.
Пусть ты талантом Хызр или Ильяс,
Но счастлив тот, кто всюду незаметен.
(Николай Стрижков) |