Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар шохи бақо зи бехи бахтат руста-ст,
В-ар бар тани ту умр либосе чуст аст.
Дар хаймаи тан, ки соябонест туро,
Ҳон, такя макун, ки чормехаш суст аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Коль растет из корня счастья вечной ветви торжество,
Если жизнь одеждой тесной стала тела твоего,
Не надейся на телесный, на походный свой шатер,
Ибо слабы все четыре древних колышка его.
(Владимир Державин)
Знай, рожденный в рубашке счастливец судьбы:
Твой шатер подпирают гнилые столбы.
Если плотью душа, как палаткой, укрыта –
Берегись, ибо колья палатки слабы!
(Герман Плисецкий) |