Гар шодии хештан бад-он медонӣ

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Гар шодии хештан бад-он медонӣ,
К-осудадилеро ба ғаме биншонӣ,
Дар мотами ақли хеш бошӣ ҳама умр,
Медор мусибат, ки аҷаб нодонӣ.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

В том находишь забаву ты только один,
Унижая людей безо всяких причин.
Свой оплакивай жребий до самой кончины
И скорби, о глупец и глупцов господин.

(Н. Кононов)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: