Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар сулҳ наёбам зи фалак, ҷанг инак,
В-ар номи наку набошадам, нанг инак.
Ҷоми майи лаъли арғувонранг инак,
Он кас, ки намехӯрад, сару санг инак.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Если небо враждует со мной - я готов в бой,
Доброй славы лишен - я готов на позор любой.
Кубок полон рубиноцветным пенным вином...
Ты готов ли? Невидимый меч занесен над тобой!
(Владимир Державин) |