Гар ман зи майи муғона мастам, ҳастам

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Гар ман зи майи муғона мастам, ҳастам,
В-ар кофару габру бутпарастам, ҳастам.
Ҳар тоифае ба ман гумоне доранд,
Ман худ донам, чунон ки ҳастам, ҳастам.

Дигаргунаҳо:

Гар ман зи майи муғона мастам, ҳастам,
В-ар ошиқу ринду майпарастам, ҳастам.
Ҳар тоифае ба ман гумоне доранд,
Ман з-они худам, чунончи ҳастам, ҳастам.

Баргардонҳо:

Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным,
Огнепоклонником, язычником безбожным, -
Я, верен лишь себе, не придаю цены
Всем этим прозвищам - пусть правильным, пусть ложным.

(Осип Румер)

Говорят, что я пьянствовать вечно готов, - я таков!
Что я ринд и что идолов чту, как богов, - я таков!
Каждый пусть полагает по-своему, спорить не буду.
Знаю лучше их сам про себя, я каков, - я таков!

(Владимир Державин)

Говорят, что я пьяный старик - я таков!
Обвиняют: безбожник, блудник - я таков!
Люди вздором охотно себя развлекают, -
Не печалюсь, не спорю, привык - я таков!

(Николай Стрижков)

Считают, будто я неверный - верно,
Развратник, ринд и полон скверны - верно.
У каждого суждение своё,
А я такой, как есть. Что верно - верно!

(Дм. Седых)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: