Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар май нахӯрӣ, таъна мазан мастонро,
Бунёд макун ту ҳилаву дастонро,
Ту ғарра бад-он машав, ки май менахӯрӣ,
Сад луқма хӯрӣ, ки май ғулом аст онро.
Дигаргунаҳо:
Гар май нахӯрӣ, таъна мазан мастонро,
Бунёд макун ту ҳилаву дастонро,
Ту ғарра машав бад-он, ки май менахӯрӣ,
Сад кор кунӣ, ки май ғулом аст онро.
Баргардонҳо:
Нас, пьяниц, не кори! Когда б господь хотел,
Он ниспослал бы нам раскаянье в удел.
Не хвастай, что не пьешь,‒ немало за тобою,
Приятель, знаю я гораздо худших дел.
(Осип Румер)
Ты не бываешь пьяным? Но пьяных не упрекай!
Ты не живи обманом, низостей не совершай!
Ты предо мной возгордился тем, что вином не упился?
Трезв ты, но полон скверны, и скверна бьет через край!
(Владимир Державин)
Не кори тех, кто пьян, уходя с кутежа,
Не живи лицемерьем, неправде служа,
Ты не пьёшь, но гордиться тебе не пристало:
Твой порок хуже пьянства, презренный ханжа.
(Николай Стрижков) |