Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар з-он ки ба даст афтад аз май ду мане,
Май нӯш ба ҳар маҳфилу ҳар анҷумане.
К-он кас, ки чунин кард, фароғат дорад,
Аз сиблати чун туеву риши чу мане.
Дигаргунаҳо:
Эй дӯст, ҳақиқат шунав аз ман сухане,
Бо бодаи лаъл бошу бо симтане.
К-он кас, ки ҷаҳон кард, фароғат дорад,
Аз сиблати чун туеву риши чу мане.
Гар з-он ки ба даст афтад аз май ду мане,
Май нӯш ба ҳар маҳфилу ҳар анҷумане.
К-он кас, ки чунин кард, фароғат дорад,
Аз сиблати чун туеву риши чу мане.
Гар з-он ки ба даст афтадат аз май ду мане,
Май нӯш ба ҳар маҳфилу ҳар анҷумане.
К-он кас, ки ҷаҳон кард, фароғат дорад,
Аз сиблати чун туеву риши чу мане.
Гар з-он ки ба даст ояд аз май ду мане,
Менӯш ба ҳар ҷамъу ба ҳар анҷумане.
К-он кас, ки ҷаҳон бисохт, фароғат дорад,
Аз сиблати чун туеву риши чу мане.
Баргардонҳо:
Когда ты раздобудешь кувшин вина,
То пей его открыто - нам тайна не нужна.
Кто пьян, тот всех свободней. Душа сильна, вольна...
Чьих нам усов бояться? Чья борода страшна?
(Л. В. Некора)
Достав вина два мана, не жалей,
Сам пей и вдоволь угощай друзей.
Ведь не нуждается создатель мира
В твоих усах и в бороде моей.
(Владимир Державин)
Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда.
Быть сановным и важным - не стоит труда.
Не нужны всемогущему господу-богу
Ни усы твои, друг, ни моя борода!
(Герман Плисецкий) |