Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар гул набувад насиби мо хор бас аст,
В-ар нур ба мо намерасад, нор бас аст.
Гар хирқаву хонақоҳу шайхӣ набувад,
Ноқусу калисиёву зуннор бас аст.
Дигаргунаҳо:
Гар гул набувад насиби мо хор бас аст,
В-ар нур ба мо намерасад, нор бас аст.
В-ар субҳаву саҷҷодаву шайхӣ набувад,
Ноқусу калисиёву зуннор бас аст.
Баргардонҳо:
Если розы не нам - и шипов вместо дара довольно.
Если свет не для нас - нам очажного жара довольно.
Если нет ни наставника, ни ханаки, ни хырки -
С нас и церкви, и колокола, и зуннара довольно.
(Владимир Державин)
Вместо розы - колючка сухая сойдет.
Черный ад - вместо светлого рая сойдет.
Если нет под рукою муллы и мечети -
Поп сгодится и вера чужая сойдет!
(Герман Плисецкий)
Коль роз не будет - хватит и шипов,
Свет не прольется - хватит и костров.
Коль ханаки нет, рубища и шейха?
Зуннара хватит и колоколов.
(В. Микрюков) |