Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Фасли гулу тарфи ҷӯйбору лаби кишт,
Бо як ду-се аҳлу луъбате ҳурсиришт,
Пеш ор қадаҳ, ки боданӯшони сабуҳ
Осуда зи масҷиданду фориғ зи биҳишт.
Дигаргунаҳо:
Фасли гулу тарфи ҷӯйбору лаби кишт,
Бо як ду-се тоза дилбаре ҳурсиришт,
Пеш ор қадаҳ, ки боданӯшони сабуҳ
Осуда зи масҷиданду фориғ зи биҳишт.
Баргардонҳо:
Иди зарей весенней к ручью - меже полей,
С друзьями иль подругой, небесных дев милей;
Пей утреннюю чашу... Свободен будешь ты
От призраков и страхов, мечетей и церквей.
(Л. В. Некора) |