Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Фардо алами нифоқ тай хоҳам кард,
Бо мӯйи сапед қасди май хоҳам кард.
Паймонаи умри ман ба ҳафтод расид,
Ин дам накунам нишот, кай хоҳам кард.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Отрекусь от поста и пещер в этом мире земном,
Пусть я волосом бел, буду вечно дружить я с вином.
В чаше жизни моей семь десятков исполнилось весен,
Если мне не теперь пировать, то когда же потом?
(Владимир Державин) |