Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй гашта шабу рӯз ба дунё нигарон,
Андеша намекунӣ ту аз рӯзи гарон.
Охир нафасе бибину бозой ба худ,
К-айём чӣ гуна мекунад бо дигарон.
Дигаргунаҳо:
Эй гашта шабонрӯз ба дунё нигарон,
В-андеша накарда ҳеч аз рӯзи гарон.
Охир ба худ ою нек бингар як дам,
К-айём чӣ гуна мекунад бо дигарон.
Баргардонҳо:
Эй, видящий вращенье небосвода,
Не помнящий, что смерть стоит у входа,
Очнись, взгляни хоть мельком, как с людьми
Жестокосердно поступают годы!
(Дм. Седых) |