Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ёрон, чу ба иттифоқ миод кунед,
Худро ба ҷамоли якдигар шод кунед.
Соқӣ, чу майи муғона бар каф гирад,
Бечора фалонро ба дуо ёд кунед!
Дигаргунаҳо:
Ёрон, чу ба иттифоқ миод кунед,
Худро ба ҷамоли якдигар шод кунед.
Соқӣ, чу майи муғона бар каф гирад,
Бечора маро ҳам ба дуо ёд кунад.
Баргардонҳо:
Когда сберетесь, полные огня,
Друг друга смехом и красой маня,
И мугского вина вам кравчий даст ‒
Молитвой помяните и меня.
(А. Старостин)
Без меня собираясь в застолье хмельном,
Продолжайте блистать красотой и умом.
Когда чаши наполнит вином виночерпий –
Помяните ушедшего чистым вином!
(Герман Плисецкий) |