Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ёрон, ба мувофиқат чу дидор кунед,
Бояд, ки зи дӯст ёди бисёр кунед.
Чун бодаи хушгувор нӯшед ба ҳам,
Навбат чу ба мо расад, нагунсор кунед.
Дигаргунаҳо:
Ёрон чу ба иттифоқ дидор кунед,
Бояд, ки зи дӯст ёди бисёр кунед.
Чун бодаи хушгувор нӯшед ба ҳам,
Навбат чу ба мо расад, нагунсор кунед.
Баргардонҳо:
Когда вы за столом, как тесная семья,
Опять усядетесь, — прошу вас, о друзья.
О друге вспомянуть и опрокинуть чашу
На месте, где сидел средь вас, бывало, я.
(Осип Румер)
Когда за круговой вы чашею сидите,
О друге, навсегда ушедшем, вспомяните,
Когда же очередь моя настанет пить,
Вы чашу полную вверх дном переверните.
(Владимир Державин)
Когда друг ваш очутится в мире ином -
Помяните ушедшего чистым вином.
Когда чаша по кругу дойдет до Хайяма,
Кверху дном опрокиньте ее, кверху дном!
(Герман Плисецкий) |