Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ёре, ки дилам зи баҳри ӯ зор шудаст,
Ӯ ҷойи дигар ба ғам гирифтор шудаст.
Ман дар талаби илоҷи худ чун кӯшам,
Чун он, ки табиби мост, бемор шудаст.
Дигаргунаҳо:
Ёре, ки дилам зи баҳри ӯ зор шудаст,
Ӯ ҷойи дигар ба ғам гирифтор шудаст.
Ман дар талаби доруи худ чанд кӯшам,
Чун он, ки пизишки мост, бемор шудаст.
Ёре, ки дилам зи баҳри ӯ зор шудаст,
Ӯ ҷойи дигар ба ғам гирифтор шудаст.
Ман дар талаби илоҷи худ чун кӯшам,
Оне, ки табиби мост, бемор шудаст.
Баргардонҳо:
Кумир мой - горшая из горьких неудач!
Сам ввергнут, но не мной, в любовный жар и плач.
Увы, надеяться могу ль на исцеленье,
Раз тяжко занемог единственный мой врач?
(Осип Румер)
Страсть к неверной сразила меня, как чума.
Не по мне моя милая сходит с ума!
Кто же нас, мое сердце, от страсти излечит,
Если лекарша наша страдает сама?
(Герман Плисецкий) |