Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дунё чу фаност, ман ба ҷуз фан накунам,
Ҷуз ёди нишоту майи равшан накунам.
Гӯянд маро, ки Эзадат тавба диҳад,
Ӯ худ надиҳад в-ар бидиҳад, ман накунам.
Дигаргунаҳо:
Дунё чу фаност, ман ба ҷуз фан накунам,
Ҷуз ройи нишоту майи равшан накунам.
Гӯянд маро, ки Эзадат тавба диҳад,
Ӯ худ надиҳад, ва гар диҳад, ман накунам.
Баргардонҳо:
Смертный, думать не надо о завтрашнем дне,
Станем думать о счастье, о светлом вине.
Мне раскаянья бог никогда не дарует,
Ну а если дарует - зачем оно мне?
(Герман Плисецкий) |