Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Доранда чу таркиби табоеъ орост,
Аз баҳри чӣ афкандаш андар каму кост?
Гар нек омад, шикастан аз баҳри чӣ буд?
В-ар нек наёмад ин сувар, айб кирост?
Дигаргунаҳо:
Донанда чу таркиби табоеъ орост,
Ман ҳеч надонам, зи чӣ кардаш каму кост?
Гар нек омад, чаро ки дарҳам бишикаст?
В-ар нек наёмад ин сувар, айб кирост?
Доранда чу таркиби табоеъ орост,
Аз баҳри чӣ ӯ фикандаш андар каму кост?
Гар нек омад, шикастан аз баҳри чӣ буд?
В-ар нек наёмад ин сувар, айб кирост?
Баргардонҳо:
Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны - зачем умираем?
Если несовершенны - то кто бракодел?
(Герман Плисецкий)
Творений Ты - ваятель, почему
В них проглядел изъяны, не пойму.
Коль хороши, зачем их разбиваешь,
А если плохи, кто виной тому?
(Цицилия Бану) |