Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Донӣ, ки сапедадам хурӯси саҳарӣ
Ҳар лаҳза чаро ҳамекунад навҳагарӣ?
Яъне, ки намуданд дар оинаи субҳ
К-аз умр шабе гузашту ту бехабарӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Ты знаешь, почему в предрассветный час
Петух свой скорбный клич бросает столько раз?
Он в зеркале зари увидеть понуждает,
Что ночь‒ еще одна ‒ прошла тайком от нас
(Осип Румер)
Ты склонен давать объясненья различным приметам.
О чем так тревожно петух голосит пред рассветом?
Он в зеркале утра увидел: еще одна ночь
Ушла невозвратно. А ты не ведал об этом?
(Владимир Державин)
Ты не знаешь, о чем петухи голосят?
Не о том ли, что мертвых не воскресят?
Что еще одна ночь истекла безвозвратно.
А живые, об этом не ведая, спят?
(Герман Плисецкий)
О чем кричит, тревожа чуткий слух?
Что в зеркале зари узрел петух?
- Вот жизни ночь ещё одна минула,
Но дремлешь ты и к вести горькой глух.
(К. Арсенева)
О чем кричит, тревожа чуткий слух,
Что видел в зеркале зари петух?
Проходит жизнь, и эта ночь мелькнула.
Но дремлешь ты и к страшной вести глух.
(К. Арсенева) |