Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Донӣ, зи чӣ рӯй уфтодасту чӣ роҳ
Озодии сарву савсан андар афвоҳ?
Ин дорад даҳ забон, валекин хомӯш,
В-он дорад сад даст, валекин кӯтоҳ.
Дигаргунаҳо:
Донӣ, зи чӣ рӯй уфтодасту чӣ роҳ
Озодии сарву савсан андар афвоҳ?
К-ин дорад даҳ забон, валекин хомӯш,
В-онрост дусад даст, валекин кӯтоҳ.
Донӣ, зи чӣ рӯй шуҳра гаштасту чӣ роҳ
Озодии сарву савсан андар афвоҳ?
К-ин дорад даҳ забон, ҳамеша хомӯш,
В-онрост дусад забону доим кӯтоҳ.
Баргардонҳо:
Чем прославились в веках лилия и кипарис?
И откуда все о них эти притчи родились?
Кипарис многоязык, и цветок многоязык.
Что ж молчат? Иль от любви самовольно отреклись?
(Владимир Державин)
Да, лилия и кипарис - два чуда под луной,
О благородстве их твердит любой язык земной,
Имея двести языков, она всегда молчит,
А он, имея двести рук, не тянет ни одной.
(Николай Стрижков) |