Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дидам ба сари иморате марде фард,
К-ӯ гил ба лагад мезаду хораш мекард.
В-он гил ба забони ҳол бо ӯ мегуфт:
«Сокин, ки чу ман басе лагад хоҳӣ хӯрд».
Дигаргунаҳо:
Дидам ба сари иморате марде фард,
К-ӯ гил ба лагад мезаду хораш мекард.
В-он гил ба забони ҳол бо ӯ мегуфт:
«Ҳуш дор, чу ман басе лагад хоҳӣ хӯрд».
Баргардонҳо:
Строителя увидел я, что возводил жилье,
Ногами глину он топтал и унижал ее.
А глина молвила ему: «Полегче! Близок час -
Получит столько же пинков и естество твое!»
(Владимир Державин) |