Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дасти чу мане, ки ҷому соғар гирад,
Ҳайф аст, ки ӯ дафтару минбар гирад.
Ту зоҳиди хушкиву манам фосиқи тар,
Оташ нашунидаам, ки дар тар гирад.
Дигаргунаҳо:
Дасти чу мане, ки ҷому соғар гирад,
Ҳайф аст, ки он дафтару минбар гирад.
Ту зоҳиди хушкиву манам фосиқи тар,
Оташ нашунидаам, ки дар тар гирад.
Дасти чу мане, ки ҷому соғар гирад,
Беҳ з-он, ки кафам дафтару минбар гирад.
Ту зоҳиди хушкиву манам ошиқи тар,
Оташ нашунидаам, ки дар тар гирад.
Баргардонҳо:
Моей руке держать кувшин вина - отрада;
Священных свитков ей касаться и не надо:
Я от вина промок; не мне, ханжа сухой,
Не мне, а вот тебе опасно пламя ада.
(Осип Румер)
Мне противно, по совести говорю,
После чарки притронуться к словарю.
Ты над книгами высох, а я в харабате
Пью без просыху – значит, в аду не сгорю!
(Герман Плисецкий) |