Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дарвеш, зи тан ҷомаи сурат баркан,
То дарнадиҳӣ ба ҷомаи сурат тан.
Рав, куҳнагилеми фарқ бар дӯш афкан,
Дар зери гилем кӯси султонӣ зан.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Скинь ризы показные! Не поступай как тот,
Кто платье покупает, а тело продает.
Рогожею прикройся - и вот под ней тебя
Неведомая миру порфира облечет.
(Л. В. Некора) |