Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар шуъбадахонаи ҷаҳон ёр маҷӯй,
Бишнав зи ман ин ҳадису зинҳор, магӯй.
Бо дард бисозу ҳеч дармон маталаб,
Бо ғам бинишин хурраму ғамхор маҷӯй.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Что жизнь? Базар... Там друга не ищи.
Что жизнь? Ушиб... Лекарства не ищи.
Сам не меняйся. Людям улыбайся.
Но у людей улыбок - не ищи.
(Иван Тхоржевский)
Не ищи друга в мире, в обители лжи,
И хадис этот мудрый к себе приложи:
«Со страданьем мирись и не жди исцеленья,
Не ищи утешителя и не тужи!»
(Н. Тенигина) |