Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар фасли баҳор агар буте ҳурсиришт
Як соғари май диҳад маро бар лаби кишт.
Ҳарчанд ба назди омма ин бошад зишт,
Саг беҳ зи ман аст, агар кунам ёди биҳишт.
Дигаргунаҳо:
Дар фасли баҳор агар буте ҳурсиришт
Як соғари май диҳад маро бар лаби кишт.
Гарчи бари ҳар кас ин сухан бошад зишт,
Аз саг батарам, агар кунам ёди биҳишт.
Дар фасли баҳор агар буте ҳурсиришт
Як соғари май бардиҳадам бар лаби кишт.
Гарчанд ки ин сухан басе бошад зишт,
Саг беҳ зи ман аст, агар кунам ёди биҳишт.
Баргардонҳо:
Если весною прекрасной со мною гурия будет земная,
Мне на лугу полный кубок протянет, взглядом меня привечая,
Хоть и осудят меня все святоши, каждый мой шаг порицая.
Пусть я презреннее буду собаки, если я вспомню о рае.
(А. Старостин)
Коль на ярком лугу в блеске вешнего дня
Чашу мне пери даст, красотою пьяня,
Как хотите, о люди, меня назовите,
Если вспомню о рае - пес лучше меня!
(Николай Стрижков) |