Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар сар ҳаваси бутони чун ҳурам бод,
Дар даст ҳамеша оби ангурам бод.
Гӯянд касон: Худо туро тавба диҳод,
Ӯ худ надиҳад, ман накунам, дурам бод.
Дигаргунаҳо:
Дар сар ҳаваси бутони чун ҳурам бод,
Дар даст ҳамора оби ангурам бод.
Гӯянд ба ман, ки Эзадат тавба диҳад,
Гар ӯ диҳаду ман накунам, дурам бод.
Баргардонҳо:
У тлена смрадного весь этот мир в плену.
Грешно ль, что я влекусь к душистому вину?
Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
Не надо! Все равно сей дар ему верну.
(Осип Румер) |