Дар сар ҳаваси бутони чун ҳурам бод

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Дар сар ҳаваси бутони чун ҳурам бод,
Дар даст ҳамеша оби ангурам бод.
Гӯянд касон: Худо туро тавба диҳод,
Ӯ худ надиҳад, ман накунам, дурам бод.

Дигаргунаҳо:

Дар сар ҳаваси бутони чун ҳурам бод,
Дар даст ҳамора оби ангурам бод.
Гӯянд ба ман, ки Эзадат тавба диҳад,
Гар ӯ диҳаду ман накунам, дурам бод.

Баргардонҳо:

У тлена смрадного весь этот мир в плену.
Грешно ль, что я влекусь к душистому вину?
Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
Не надо! Все равно сей дар ему верну.

(Осип Румер)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: