Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар сар магузор ҳеч савдои муҳол,
Май хӯр ҳама сол соғари моломол.
Бо духтари раз нишину айше мекун,
Духтар ба ҳаром беҳ, ки модар ба ҳалол.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Поменьше размышляй о зле судьбины нашей,
С утра до вечера не расставайся с чашей,
К запретной дочери лозы присядь, - она
Своей дозволенной родительницы краше.
(Осип Румер) |