Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар савмааву мадрасаву дайру куништ,
Тарсанда зи дӯзаханду ҷӯёи биҳишт.
Он кас, ки зи асрори Худо бохабар аст,
З-ин тухм дар андаруни худ ҳеч накишт.
Дигаргунаҳо:
Дар савмааву мадрасаву дайру куништ,
Тарсандаи дӯзаханду ҷӯёи биҳишт.
Он кас, ки зи асрори Худо бохабар аст,
З-ин тухм дар андаруни худ ҳеч накишт.
Баргардонҳо:
В мечетях, в храмах, в капищах богов
Боятся ада, ищут райских снов.
Но тот, кто сведущ в таинствах творенья,
Не сеял в сердце этих сорняков!
(Владимир Державин) |