Дар савмааву мадрасаву дайру куништ

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Дар савмааву мадрасаву дайру куништ,
Тарсанда зи дӯзаханду ҷӯёи биҳишт.
Он кас, ки зи асрори Худо бохабар аст,
З-ин тухм дар андаруни худ ҳеч накишт.

Дигаргунаҳо:

Дар савмааву мадрасаву дайру куништ,
Тарсандаи дӯзаханду ҷӯёи биҳишт.
Он кас, ки зи асрори Худо бохабар аст,
З-ин тухм дар андаруни худ ҳеч накишт.

Баргардонҳо:

В мечетях, в храмах, в капищах богов
Боятся ада, ищут райских снов.
Но тот, кто сведущ в таинствах творенья,
Не сеял в сердце этих сорняков!

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: