Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар роҳи ниёз ҳар дилеро дарёб,
Дар кӯйи ҳузур муқбилеро дарёб.
Сад Каъбаи обу гил ба як дил нарасад
Каъба чӣ равӣ? Бирав дилеро дарёб!
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,
Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.
Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,
Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.
(К. Бальмонт) |