Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар пардаи асрор касеро раҳ нест,
З-ин таъбия ҷони ҳеч кас огаҳ нест.
Ҷуз дар дили хок ҳеч манзилгаҳ нест,
Май хӯр, ки чунин фасонаҳо кӯтаҳ нест.
Дигаргунаҳо:
Дар пардаи асрор касеро раҳ нест,
З-ин таъбия ҷони ҳеч кас огаҳ нест.
Ҷуз дар дили хоки тира манзилгаҳ нест,
Май хӯр, ки чунин фасонаҳо кӯтаҳ нест.
Баргардонҳо:
Что там, за ветхой занавеской Тьмы?
В гаданиях запутались умы.
Когда же с треском лопнет занавеска,
Увидим все, как ошибались мы.
(Иван Тхоржевский)
Мы разгадки вечной тайны не нашли,
Знаний о запретном не приобрели.
Место наше - сердце горестной земли.
Пей вино, тем длинным сказкам не внемли!
(А. Старостин)
За завесу тайн людям нет пути,
Нам неведом срок в дальний путь идти,
Всех один конец ждет нас... Пей вино!
Будет сказку мир без конца вести!
(Владимир Державин) |