Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар олами ҷон баҳуш мебояд буд,
Дар кори ҷаҳон хамӯш мебояд буд.
То чашму забону гӯш бар ҷо бошанд,
Бе чашму забону гӯш мебояд буд.
Дигаргунаҳо:
Дар олами ҷон баҳуш мебояд буд,
Дар кори ҷаҳон хамӯш мебояд буд.
То чашму забону гӯш бар ҷо бошад,
Бе чашму забону гӯш мебояд буд.
Баргардонҳо:
Ты, счет ведущий всем делам земным,
Среди невежд будь мудрым, будь немым.
Чтоб сохранить глаза, язык и уши,
Прикинься здесь немым, слепым, глухим.
(Владимир Державин)
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь — хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!
(Герман Плисецкий)
Знай: в любовном жару – ледяным надо быть,
На сановнем пиру – нехмельным надо быть.
Чтобы уши, глаза и язык были целы –
Тугоухим, незрячим, немым надо быть.
(Гл. Семенов)
Молчаливость и скромность в наш век не порок,
Любопытство – нередко несчастий исток.
Глаз, ушей, языка ты пока не лишился,
Стан слепым и глухим, рот закрой на замок.
(Николай Стрижков) |