Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар олами бевафо, ки манзилгаҳи мост,
Бисёр биҷустам ба қиёсе, ки марост.
Чун рӯйи ту моҳ нест равшан, гуфтам,
Чун қадди ту сарв нест, мегӯям, рост.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
На мир - пристанище немногих наших дней -
Я долго устремлял пытливый взор очей.
И что ж? Твое лицо светлей, чем светлый месяц;
Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей.
(Герман Плисецкий) |