Дар мулки Ту аз тоати ман ҳеч фузуд

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Дар мулки Ту аз тоати ман ҳеч фузуд?
В-аз маъсияте, ки рафт, нуқсоне буд?
Бигзору магир, чунки маълумам шуд,
Гирандаи дериву гузорандаи зуд.

Дигаргунаҳо:

Дар мулки Ту аз тоати ман ҳеч фузуд?
В-аз маъсияте, ки рафт, нуқсоне буд?
Бигзору магир, з-он ки маълумам шуд,
Гирандаи дериву гузорандаи зуд.

Баргардонҳо:

От излишеств моих - разве Ты обнищал?
Что за прибыль Тебе, если я отощал?
Я смиренно прошу. чтобы Ты, милосердный,
Нас пореже карал и почаще прощал!

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: