Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар майкада ҷуз ба май вузу натвон кард
В-он ном, ки зишт шуд, наку натвон кард.
Май деҳ, ки кунун пардаи мастурии мо
Бидрида чунон шуд, ки руфӯ натвон кард.
Дигаргунаҳо:
Дар майкада ҷуз ба май вузу натвон кард
В-он ном, ки зишт шуд, наку натвон кард.
Хуш бош, ки ин пардаи мастурии мо
Бидрида чунон шуд, ки руфӯ натвон кард.
Баргардонҳо:
Свершить здесь омовенье ты можешь лишь вином,
А им не смыть порухи на имени твоем.
Да что там! Покрывало воздержности святой
В лохмотья изодралось, и дыр мы не зашьем.
(Л. В. Некора) |