Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар мавсими гул бодаи гулранг бихӯр,
Бо нолаи ною нағмаи чанг бихӯр.
Ман май хӯраму айш кунам бо дили шод,
Гар ту нахӯрӣ май, чӣ кунам? Санг бихӯр.
Дигаргунаҳо:
Дар мавсими гул бодаи гулранг бихӯр,
Бо нолаи ною нағмаи чанг бихӯр.
Ман май хӯраму айш кунам бо дили шод,
Гар ту нахӯрӣ ман чӣ кунам? Санг бихӯр.
Баргардонҳо:
Мы розы превратим в вино, дадим живой хмельной огонь им,
Под стоны чанга, пенье флейт печаль сердечную прогоним.
С возлюбленной, чей легок дух, в веселье сердца посидим,
Кувшина два иль три вина сквозь тяжкий камень перегоним.
(Владимир Державин)
Под мелодию флейты, звучащей вблизи,
В кубок с розовой влагой уста погрузи.
Пей, мудрец, и пускай твое сердце ликует,
А непьющий святоша - хоть камни грызи!
(Герман Плисецкий) |