Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар коргаҳи кӯзагаре кардам рой,
Дар пояи чарх дида, истода ба пой,
Мекард далер кӯзаро даставу сар,
Аз каллаи подшову аз пойи гадой.
Дигаргунаҳо:
Дар коргаҳи кӯзагаре кардам рой,
Дар пояи чарх дидам, истода ба пой,
Мекард далер кӯзаро даставу сар,
Аз каллаи подшоҳу аз дасти гадой.
Дар коргаҳи кӯзагаре кардам рой,
Дар пояи чарх дидам истода ба пой.
Мекард далер кӯзаро даставу сар,
Аз каллаи подшоҳу аз пойи гадой.
Дар коргаҳи кӯзагаре кардам рой,
Дар пояи чарх дидам устод ба пой.
Мекард далер кӯзаро даставу сар,
Аз каллаи подшоҳу аз пойи гадой.
Дар коргаҳи кӯзагаре кардам рой,
Дидам ду ҳазор кӯза истода ба пой.
Мекард далер кӯзаро даставу сар,
Аз каллаи подшоҳу аз дасти гадой.
Баргардонҳо:
Я к гончару зашел: он за комком комок
Клал глину влажную на круглый свой станок:
Лепил он горлышки и ручки для сосудов
Из царских черепов и из пастушьих ног.
(Осип Румер)
Я видел гончара в толпе людей.
Вращая колесо ногой своей,
Кувшины, чашки делал он проворно
Из праха нищих, из голов царей.
(Владимир Державин)
Я вчера наблюдал, как вращается круг,
Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
Лепит чаши гончар из голов и из рук,
Из великих царей и последних пьянчуг.
(Герман Плисецкий) |