Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар ишқи ту сад гуна маломат бикашам,
В-ар бишканам ин аҳд, ғаромат бикашам.
Гар умр вафо кунад, ҷафоҳои туро
Боре кам аз он, ки то қиёмат бикашам.
Дигаргунаҳо:
Дар ишқи ту сад гуна маломат бикашам,
В-ар бишканам он аҳд, ғаромат бикашам.
Гар умр вафо кунад, ҷафоҳои туро
Боре кам аз он, ки то қиёмат бикашам.
Баргардонҳо:
Любя тебя, сношу я все упреки
И вечной верности не зря даю зароки.
Коль вечно буду жить, готов до дня Суда
Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.
(А. Старостин) |