Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар доираи сипеҳри нопайдоғавр,
Ҷомест, ки ҷумларо чашонанд ба давр.
Навбат чу ба даври ту расад, оҳ макун,
Май нӯш ба хушдилӣ, ки давр аст ба ҷавр.
Дигаргунаҳо:
Дар доираи сипеҳри нопайдоғавр,
Ҷомест, ки ҷумларо чашонанд ба давр.
Навбат чу ба даври ту расад, оҳ макун,
Май нӯш ба хушдилӣ, ки давр аст, на ҷавр.
Дар доираи сипеҳри нопайдоғавр,
Май нӯш ба хушдилӣ, ки давр аст ба ҷавр.
Навбат чу ба даври ту расад, оҳ макаш,
Ҷомест, ки ҷумларо чашонанд ба давр.
Дар доираи сипеҳри нопайдоғавр,
Ҷомест, ки ҷумларо чашонанд ба давр.
Навбат чу ба даври ту расад, оҳ макун,
Май нӯш ба хушдилӣ, ки давр аст ба фавр
Баргардонҳо:
Круг небес, неизменный во все времена,
Опрокинут над нами, как чаша вина.
Это чаша, которая ходит по кругу.
Не стони - и тебя не минует она.
(Герман Плисецкий) |