Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар доираи вуҷуд дер омадаем,
В-аз пояи мардумӣ ба зер омадаем.
Чун умр на бар муроди мо мегузарад,
Эй кош, сар омадӣ, ки сер омадаем.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Слишком уж поздно в круг бытия вошли мы -
И со ступени людей ниже сошли мы,
Раз, вопреки нашей воле, жизнь проходит, -
Сыты ею! Пусть кончится, чтоб ушли мы.
(Б. Маршак) |