Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар доирае, к-омадану рафтани мост,
Онро на бидоят, на ниҳоят пайдост.
Кас меназанад даме дар ин маънӣ рост.
К-ин омадан аз куҷову рафтан ба куҷост?
Дигаргунаҳо:
Давре, ки дар ӯ омадану рафтани мост,
Онро на бидоят, на ниҳоят пайдост.
Кас меназанад даме дар ин маънӣ рост,
К-ин омадан аз куҷову рафтан ба куҷост?
Дар доирае, к-омадану рафтани мост,
Онро на бидоят, на ниҳоят пайдост.
Кас меназанад даме дар ин олам рост,
К-ин омадан аз куҷову рафтан ба куҷост!
Давре, ки дар он омадану рафтани мост,
Онро на ниҳоят, на бидоят пайдост.
Кас ҳеч нагуфтаанд з-ин маънӣ рост,
К-ин омадан аз куҷову рафтан ба куҷост?
Баргардонҳо:
Приход наш и уход загадочны, — их цели
Все мудрецы земли осилить не сумели,
Где круга этого начало, где конец,
Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?
(Осип Румер)
Чья рука этот круг вековой разомкнет?
Кто конец и начало у круга найдет?
И никто не открыл еще роду людскому -
Как, откуда, зачем наш приход и уход.
(Владимир Державин)
Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, —
Ни один разгадать ее толком не смог.
(Герман Плисецкий)
Некий круг заключил наш приход и уход,
В нем конца и начала никто не найдет.
И никто еще верно сказать не сумел нам:
Мы откуда пришли? Что за гробом нас ждет?
(Николай Стрижков) |