Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар гӯши дилам гуфт фалак пинҳонӣ:
«Ҳукме, ки қазо бувад, зи ман медонӣ.
Дар гардиши хеш агар маро даст будӣ,
Худро бираҳондаме зи саргардонӣ».
Дигаргунаҳо:
Дар гӯши дилам гуфт фалак пинҳонӣ:
«Ҳукме, ки қазо бувад зи ман медонӣ,
Дар гардиши хеш агар маро дасте буд,
Худро бираҳондаме зи саргардонӣ...»
Баргардонҳо:
Мне так небесный свод сказал: «О человек,
Я осужден судьбой на этот страшный бег.
Когда б я властен был над собственным вращеньем,
Его бы я давно остановил навек».
(Осип Румер)
Небо сердцу шептало: «Я знаю — меня
Ты поносишь, во всех своих бедах виня.
Если б небо вращеньем своим управляло —
Ты бы не было, сердце, несчастным ни дня!»
(Герман Плисецкий) |