Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дар базми хирад ақл далели сара гуфт,
Дар Руму Араб майманаву майсара гуфт.
Гар гуфт касе, ки носара бошад май,
Ман кай шунавам, чунки Худо май сара гуфт.
Дигаргунаҳо:
Дар базми хирад ақл далели сара гуфт,
Дар Руму Араб майманаву майсара гуфт.
Гар ноаҳле гуфт, ки май носара аст,
Ман чун шунавам, чунки Худояш сара гуфт.
Баргардонҳо:
На пиру рассудка разум мне всегда гласит одно,
Хоть в Аравии и Руме разнотолк идет давно:
«Пить вино грешно, но имя благодати - Майсара.
Май сара, - сказал Создатель, - значит: Пей вино».
(Владимир Державин) |