Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Даврони ҷаҳон бе маю соқӣ ҳеч аст,
Бе замзамаи сози ироқӣ ҳеч аст.
Ҳарчанд дар аҳволи ҷаҳон менигарам,
Ҳосил ҳама ишрат аст, боқӣ ҳеч аст.
Дигаргунаҳо:
Даврони ҷаҳон бе маю соқӣ ҳеч аст,
Бе замзамаи нойи ироқӣ ҳеч аст.
Ҳарчанд дар аҳволи ҷаҳон менигарам,
Ҳосил ҳама ишрат аст, боқӣ ҳеч аст.
Баргардонҳо:
Без хмеля и улыбок – что за жизнь?
Без сладких звуков флейты – что за жизнь?
Все, что на солнце видишь, стоит мало.
Но на пиру, в огнях, светла и жизнь.
(Иван Тхоржевский)
Да, жизнь без кравчего и без вина пуста,
Без нежных флейт твоих она, Ирак, пуста;
Чем дольше я живу, тем больше убеждаюсь,
Что жизнь — не будь утех — была б до дна пуста.
(Осип Румер)
Жизнь в разлуке с лозою хмельною - ничто.
Жизнь в разладе с певучей струною - ничто.
Сколько я ни вникаю в дела под луною:
Наслаждение - все, остальное - ничто!
(Герман Плисецкий) |