Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чун ризқи ту он чӣ адл қисмат фармуд,
Як зарра на кам шавад, на хоҳад афзуд.
Осуда зи ҳар чӣ нест, мебояд шуд
В-озода зи ҳар чӣ ҳаст, мебояд буд.
Дигаргунаҳо:
Чун ризқи ту он чӣ адл қисмат фармуд,
Як зарра на кам шавад, на хоҳад афзуд.
Осуда зи ҳар чӣ нест, мебояд буд
В-озода зи ҳар чӣ ҳаст, мебояд буд.
Чун рӯзии ту Худой қисмат фармуд,
Ҳаргиз накунад каму нахоҳад афзуд.
Осуда зи ҳар чӣ ҳаст мебояд шуд,
В-осуда зи ҳар чӣ нест мебояд буд.
Баргардонҳо:
К чему себя ты утруждаешь? Что изнываешь от забот?
Зачем иной ты ищешь доли? Бери, что рок тебе дает;
Для всех начертан изначально предуготованный удел.
И доли той не увеличит и не уменьшит небосвод.
(А. Старостин)
То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя ни увеличить, ни отнять.
Заботься не о том, чем не владеешь.
А от того, что есть, свободным стать.
(Владимир Державин) |