Чун ризқи ту он чӣ адл қисмат фармуд

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Чун ризқи ту он чӣ адл қисмат фармуд,
Як зарра на кам шавад, на хоҳад афзуд.
Осуда зи ҳар чӣ нест, мебояд шуд
В-озода зи ҳар чӣ ҳаст, мебояд буд.

Дигаргунаҳо:

Чун ризқи ту он чӣ адл қисмат фармуд,
Як зарра на кам шавад, на хоҳад афзуд.
Осуда зи ҳар чӣ нест, мебояд буд
В-озода зи ҳар чӣ ҳаст, мебояд буд.

Чун рӯзии ту Худой қисмат фармуд,
Ҳаргиз накунад каму нахоҳад афзуд.
Осуда зи ҳар чӣ ҳаст мебояд шуд,
В-осуда зи ҳар чӣ нест мебояд буд.

Баргардонҳо:

К чему себя ты утруждаешь? Что изнываешь от забот?
Зачем иной ты ищешь доли? Бери, что рок тебе дает;
Для всех начертан изначально предуготованный удел.
И доли той не увеличит и не уменьшит небосвод.

(А. Старостин)

То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя ни увеличить, ни отнять.
Заботься не о том, чем не владеешь.
А от того, что есть, свободным стать.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: