Чун омаданам ба ман набуд рӯзи нахуст

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Чун омаданам ба ман набуд рӯзи нахуст
В-ин рафтани бемурод азмест дуруст.
Бархезу миён бибанд, эй соқии чуст,
К-андуҳи ҷаҳон ба май фурӯ хоҳам шуст.

Дигаргунаҳо:

Чун омаданам ба ман набуд рӯзи нахуст,
Рафтан ба пайи мурод азмест дуруст.
Бархезу миён бибанд, эй соқии чуст,
К-андуҳи ҷаҳон ба май фурӯ хоҳам шуст.

Баргардонҳо:

Был мой приход - не по моей вине.
И мой уход - не по моей вине.
Встань, подпояшься, чашу дай мне, кравчий,
Все скорби мира утопи в вине!

(Владимир Державин)

Так как все за меня решено в вышине
И никто за советом не ходит ко мне —
Зачерпни-ка мне в чашу вина, виночерпий:
Выпьем! Горести мира утопим в вине.

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: